A LA UNE »  Multiplier les cannas par division des rhizomes

Les légumes dans les expressions populaires

Avez-vous déjà remarqué que les légumes et les fruits sont très souvent utilisés dans les expressions populaires. Pour nombre d'entre eux, ils ont un sens négatif !

Un potager et ses légumes
Un potager et ses légumes © Au Jardin
Facebook
Partager
Pinterest

Des légumes pour parler d'argent...

Un mot pour un autre...

  • La feuille de chou pour le journal
  • Une prune pour un PV
  • Le panier à salade pour la camionnette de police
  • Une grosse légume pour une personne importante

Pour qualifier une personne...

Ou pour insulter...

Mais aussi des expressions toutes faites...

  • Tomber dans les pommes
  • Ce n'est pas vos oignons
  • En rang d'oignons
  • Les carottes sont cuites
  • Prendre une prune
  • La fin des haricots
  • Faire chou blanc
  • Couper la poire en deux
  • Raconter des salades
  • Recevoir quelque chose en pleine poire
  • Faire le poireau
  • Se prendre une châtaigne/marron
  • Se prendre le chou
  • Appuyer sur le champignon
  • Le navet pour décrire un mauvais film
  • Marcher à la carotte
  • Manger les pissenlits par les racines
  • Ramener sa fraise

Les listes d'expressions ne se veulent pas exhaustives, mais n'hésitez pas à nous faire part de celles que vous connaissez.

Vos commentaires

Laurence le 09/09/2022 à 22:29
On dit aussi "compter pour des prunes" non?
F.Morin le 05/12/2020 à 14:26
Je souhaiterais ici m'insurger contre une pratique de la langue voulant que pour ridiculiser ou insulter une personne, on l'accable de noms de plantes du genre masculin. Ainsi, un imbécile et un naïf se voit traité de navet (masculin) et de concombre (masculin). Je n'ai jamais entendu une femme se faire traiter de navette ni de concombrine. Toutes les plantes à connotations négatives et péjoratives sont du genre masculin. Se faire traiter de poireau (masculin), de coton (masculin), de chou-fleur (masculin), de grand foin (masculin) sont des expressions toutes naturelles dans une bouche féminine (masculine aussi, mais là n'est pas la question). Et que dire des expressions péjoratives construites de noms de plantes du genre masculin. Ne pas avoir un radis (masculin) ou de haricots (masculin), attraper des champignons (masculin), mériter un pruneau (masculin), avoir un pois chiche (masculin) dans la tête, il y a un cactus (masculin) et j'en passe. Les mauvaises herbes sont évidemment du genre masculin. Pensons au pissenlit, au plantain, au circe des champs, au chardon (même le chardon-marie est masculin), au laiteron, au lierre, au mouron, au sumac (herbe à puce)...etc. Tous du genre masculin. Et que dire des plantes toxiques : curare, upas, opium, colchique, gui, panais, fragon, muguet, fugu (à non ça c'est un poisson toxique, désolé). Et évidemment, les belles plantes ornementales, odorantes et savoureuses, voire utiles et médicinales sont du genre féminin. Les classiques sont les roses les orchidées, les pivoines, les violettes, les tulipes, les pâquerettes, les marguerites, la lavande... féminin, féminin, féminin... (oui je sais, lys, mimosa, glaïeul, tournesol, Trilium, iris et autres rhododendron sont masculin, mais dans ce genre d'argumentaire il est d'usage d'occulter ce qui ne soutient pas sa thèse au risque de l'affaiblir). Et les fruits : pomme, tomate, noix, datte, clémentine, orange (remarquez que l'amère citron est masculin et péjoratif), courgette, pastèque (oui bon ! Je concède que poire et banane son féminin et traînent des connotations négatives mais ne sont t'elles pas les exceptions qui confirment la règle ?) Même ce qui semble une mauvaise herbe du genre féminin s'avèrent souvent de puissantes et précieuses plantes médicinales. Que l'on songe à l'ortie, l'absinthe, la sauge, la camomille, la verveine la citronnelle, la cannelle, la gentiane...etc...etc...féminin, féminin, féminin... Vous pouvez m'accuser de faire mes choux-gras avec mes salades, que ce n'est pas de mes oignons, mais avouez que le vocabulaire botanique encense le féminin et dénigre le masculin. Loin de moi de vouloir semer des pommes de discorde et de promouvoir les raisins de la colère. Je cherche plutôt le noyaux de ce phénomène de complot linguistique. Toutefois, je ne peux que constater avec horreur l'indifférence féminine devant ces injustices linguistiques flagrantes et hautement péjoratives envers le masculin et, somme toute, envers les hommes. Je n'anticipe pas faire un tabac de par ces commentaires qui sont destinés, j'en suis convaincu, à faire choux-blanc. Toutefois, je m'indigne que ce mépris linguistique rampant ne s'enracine pas seulement dans le vocabulaire de la flore mais également dans celui de la faune. Je n'ai pas l'intention d'élaborer mes salmigondis acerbes dans ce domaine qui seraient loin de rencontrer un succès boeuf, avec mes propos mi-chair mi-poisson répétés en perroquet. Je ne veux surtout pas être perçu comme un chien de garde de l'orthodoxie, mais ces diatribes m'empêchent de pleurer comme un veau et de me sentir comme un mouton qu'on mène à l'abattoir.
Rorolajardinière le 05/12/2020 à 14:26
@F.Morin, Je me dois de vous prendre le chou car vous racontez que des salades! En effet si vous continuer à ramenez votre fraise je serais dans l'obligation de vous mettre une châtaigne et vous faire tomber dans les pommes. Espèces de cornichon! ne serait-il pas mieux de garder la banane face à ces insultes hilarante. Je suis pour le bon français et je ne crois pas que c'est insultes soit la fin des haricots. Bonne journée mon asperge.
F.Morin le 05/12/2020 à 14:26
J'adore ! Merci.
Jess le 16/08/2020 à 12:36
S'astiquer le poireau
Mimi le 14/09/2018 à 19:01
On peut dire de quelque chose de mignon : qu'il est chou.
Migrinette le 16/07/2018 à 22:04
Il y a aussi mettre du beurre dans les épinards
ITZME le 14/11/2017 à 16:40
Yesss bravo pour ce contenu très inspirant et riche ;) Merci à toi !
Tigresse le 15/12/2015 à 18:37
J'ai rien à dire mais bon
Marion le 19/12/2014 à 15:54
J'avoue les légumes, c'est trop bon !
Gabin Deniset le 26/09/2012 à 11:55
Cool